미(美) 영어사전에 한국 술 '소주' 실렸다
새 어휘 100여개 추가

미국 영어사전에 한국의 술 '소주(soju)'가 수록됐다. 정의는 '쌀에서 증류한 한국의 보드카'.

미국의 유명한 사전 출판사인 메리엄-웹스터(Merriam-Webster)가 미국에서 뿌리를 내린 새로운 어휘 100여개를 '대학사전(Collegiate Dictionary)' 최신판에 추가했다고 7일 AP통신이 보도했다. '대학사전'은 1898년부터 출판된 미국의 대표적인 대학생용 영어사전. 이번에 수록된 '소주' 등 새 단어들은 메리엄-웹스터의 언어 전문가들이 단어 쓰임을 수년간 관찰한 후 선택한 것이다.

AP통신에 따르면 새로운 사회문제나 사회현상을 반영하는 단어들도 다수 수록됐다. 방사능 물질을 배출하는 재래식 폭탄인 '더러운 폭탄 (dirty bomb)'과 한 가닥의 RNA로 이루어진 위장염 바이러스인 '노로바이러스(Norovirus)'와 같은 단어들이 대표적이다.

'웹(web)'과 '세미나(seminar)'의 합성어로 온라인 회의를 뜻하는 '웨비나(webinar)'와 블로그나 웹사이트 등 인터넷을 통해 정치활동을 하는 사람을 뜻하는 '넷루츠(netroots)' 등 최근 인터넷 관련 사회 현상을 보여주는 신조어들도 사전에 새로 등재됐다.

새로 추가된 단어 '몬데그린(mondegreen)'은 무슨 뜻일까? 문장이나 단어를 잘못 알아 듣고서 엉뚱한 의미로 해석하는 경우를 뜻한다. 1954년 실비아 라이트(Wright)라는 작가가 자신이 어린 시절 스코틀랜드 민요 '보니 얼 오브 머레이(Bonnie Earl of Murray)'의 가사 '레이드 힘 온 더 그린(그를 풀밭에 눕혔다)'을 '레이디 몬데그린(Lady Mondegreen)'으로 잘못 알아들었다는 내용의 글을 발표하면서 쓰이게 됐다.
-출처 조선일보 변희원 기자 nastyb82@chosun.com